.جثث لم يتمّ تحديدُ هويّتها قد وجدت في حديقة المنزل
.[إنّهما الزوجان القاتلان المتسلسلان، [جو يونغ هون] و [آهن يو جين
،إعدامهما قد تمّ تأكيدهُ قبل أن نجدَ بقاياها
.لذلك الحكومة تريدُ منّا أن نحلّ هذه القضية بأسرع وقت ممكن
.[آهن يو جين قد كانت المراسلة المجهولة التي كانت تقومُ بالتبليغ عن جرائم [جو
...هل تريدُ أن تعرف حقّاً كم عددُ النساء الأخريات
اللاتي قمتُ بدفنهنّ؟
.توقف عن التغابي
،إذا ماأردنا أن نقومَ بتأجيل إعدام [آهن يو جين]
.يجبُ علينا أن نجدَ الإبن
هل هذا حقاً إبنُ [آهن يو جين]؟
...لقد قمتُ بتحقيق سلامي الخاص
.تسعة عشر مرّةً
.لقد إعترفَ بأنّهُ قد قتلَ ستة أشخاص آخرين عن الذين نعرفهم
هل لديك أيّ كلام أخير؟
.لقد فزت
.وهمك قد إنتهى
.يو جين ملكٌ لي
الحلقة الثالثة عشر
،لقد قامت بقطع الصورة من الجريدة
.لذلك لم أتمكن من إيجاد الموضوع
،لقد كان بعمر السنتين عندما فقد
.لذلك لابدّ وأنّهُ بعمر السابعة عشر من عمره الآن
.هذه لابدّ وأنّها الهيئة الحديثة لـ [سي أون]
.قائدُ الفريق كانغ. لقد بحثتُ عن أب [آهن]، [آهن سونغ تاي]
...آهن سونغ تاي لديه سجلّ بدخوله السجن لمدّة ستة سنوات
.للعنف المفرط ولمحاولته القتل
.حتى بعد أن تمّ إطلاق سراحه، لقد تمّ سجنهُ بشكل متكرر
.آهن يو جين لن تعترف أبداً
.جو يونغ هون قد مات
،لايمكنهُ أن يؤذي إبنك بعد الآن
.لذلك أخبريني أين هو [سي أون]
.لنوقف هذا الجنون
...إنّها
...هديّة عظيمة
.أن تكون والداً من جهة واحدة
،لكن حتى في هذه اللحظة
...هناك أناسٌ
.الذين هم ينفرون من هذه الهدية
.معظم الآباء أيضاً لايدركون قيمة الهديّة
.آهن يو جين
...أخبريني
.أين هو [سي أون]
.لقد عقدّت عزم عقلي منذُ خمسة عشر سنةً
.ليسَ للأمر علاقة معَ زوجي
.قراري قد كانَ فقط من أجل [سي أون]
،أنا أحبّذ أن أحترم قرارك
...لكن لايمكنني أن أدعَ شخصاً يموت
.للجرائم التي لم تقومي بإرتكابها
...هذه
.ليست مشكلتك
.ليسَ لديك أيّ فكرة
.بلىَ
.أنا أعرفُ لماذا قمت بإتّخاذ ذلك القرار
.أيّ نوع من الآباء قد كان عليه أبوك في الماضي
.لقد قلت هذا قبلاً
...لماذا يجبُ على الأطفال الصغار
...أن يعانوا
بسبب الخطايا التي قمنا بإرتكابها؟
.هذه قد كانت قصّتك
...بسبب أنّك على علم بمدىَ فضاعة
.العيش كطفل مذنب في هذا العالم
.أنت تعرفين كم ذلك مزعج
...لقد أرسلت [سي أون] إلىَ مكان
...آمن ونظيف
.بدون ألم
.بسبب أنّك أردّت إبقائهُ في المكان الذي بإمكانه أن يكون سعيداً فيه
.ليسَ لدينا المزيدُ من الوقت
أين هو [سي أون]؟
.آهن يو جين
،أيّاً كان عليه السبب
...أنا لن أتركَ [سي أون] يخسرُ الهديّة الأعظم
.والتي من الممكن أن يتحصل عليها في حياته
.قائدُ الفريق [كانغ]
...ماالذي ستقومُ بفعله
...إذا ما [هان بيول] كان عليه العيش
...كإبن قاتل متسلسل
الذي قامَ ببتر الجثث؟
...قراري
.قد كان الهديّة الأخيرة التي من الممكن لي إعطائها لـ [سي أون]
...هذا
.لايتضمنك
.ولاأحدَ يستطيعُ أن يوقفني
...[بعد أن ولدَ [سي أون]، الفرصة الوحيدة التي كانت بحوزة [يو جين
...[للخروج من تحت براثم مراقبة [جو يونغ هون
.قد كانت عند تدريسها للطلبة
...نعم. ومعظم الطلبة قد تمّ تدريسهم من قبلها
.هم فاحشوا الثراء
...سأقومُ بفحص العائلات
.الذين تلقوا أطفالهم دروساً منذُ سنة 2005
.سأتفقّدُ أيضاً إذا مالديهم أيّ أطفال متبنين
...بالتفكير في ذلك، [آهن يو جين] قد إعتادت أن تطلب من أمّها
.أن تأخذها بالقرب من المرصد الفلكي عندما كانت طفلةً
...حتى معظم رسوماتها في زنزانة [يو جين]
.أنماط هندسيّة ومعاني فلكية أيضاً
.هذه رسمة من قبل فنان إسباني، [لويس ريكاردو فاليرو]
.فكرتهُ الرئيسية قد كانت السماء
.هو يقومُ بالرسم كثيراً عن الأساطير والجنيات
...واحدة من السمات الفريدة هي أنّ معرض رسوماته
.هي إبتسامة طفولية للنساء في الرسومات
.لكن هذه تعانقُ القمر
...قائدُ الفريق [كانغ]، إنّها تقولُ هنا بأنّ [آهن يو جين] قد علّمت
.الأطفال من العائلات الثلاث في [بونجيونغ]، مقاطعة [غيونغجي]
.وواحدة من هذه العائلات قد قامت بتبني طفل سنة 2004
بونجيونغ، مقاطعة [غيونغجي]؟
.ليسَ هناك مرصد فلكي بالقرب من بيت أمّها
.وفقاً إلىَ التقرير، لقد كانت تحبّ وتكرهُ في نفس الوقت أمّها
...لابدّ وأنّها قد فكّرت بأنّ أأمن مكان
.قد كان بالقرب من مكان أمّها
.سون وو
.أرسلي لي العنوان
.العنوان 367، [هاسو 1 رو]، [بونجيونغ غو]، مقاطعة [غيونغجي]
.لقد تمّ تبنيه لعائلة [غو يونغ جين]
.لكن هناك شئ ما غريب
.إسمُ إبنهم هو [ريتشارد آهن]
.[حتى بالتفكير في أنّ إسم أمّه هو [هوانغ سيو كيونغ
ريتشارد آهن؟
.لديه عنوان منفصل مسجل تحت إسمه
.أرسل العنوان إلىَ [هيون جون]
.قائدُ الفريق كانغ
.أعجوبة الإتشليو، ريتشارد آهن
.الجميعُ يمدحهُ ويصفّقُ لهُ
.سيّدي
.لقد وجدنا إبنها
...ولاأحد
.قد أعطاني أوامراً للقيام بتعليق الإعدام
،قبل أن أتلقىَ الوثيقة الرسمية بشأن التعليق
.لديّ كامل المسؤولية لتنفيذ القانون
.عملائي قد ذهبوا من أجل إحضار إبنها
.لقد أرسلنا أيضاً طلباً لوزارة العدالة
.يو جين لم تقتل إبنها
،إذا ماإنتظرت قليلاً بعد
.يمكنك مقابلة [سي أون] قريباً
أوسنكونُ قادرين على القيام بذلك في الوقت؟
.يجبُ علينا على الأقل أن نحاول
ثلاثة عشر دقيقةً قبل إعدام آهن يو جين
.لايمكننا الإنتظار أكثر
.إنتظر هنا
.نعم، سيّدي
.لاتنهك نفسك
...إذا، ماهي هديّة، يمكنك أن تقدّمَ لطفلك
،حياةً لم تتمكن من أن تحلم بها
.لكنت ستقومُ بفعل نفس الشئ على الأرجح
.آهن يو جين
،إذا ماعرف [سي أون] بشأن هذا
أوسيكونُ قادراً على فهم هذا الوضع؟
.هو ليسَ بحاجة لأن يعرف من أنا
.هذا هو الأمرُ الوحيدُ الذي أريدهُ
.سأنقذُ حياتك أوّلاً
...حياتي
...قد إنتهت
.في اليوم الذي قابلت فيه [جو يونغ هون]
.هذا هو
.قائدُ الفريق [كانغ]، لقد وصلنا
.لا، لم نتمكّن من الإتّصال به
غو يونغ وزوجتهُ.... - مرحباً؟ -
.لن يجيبا عن هاتفيهما
هل من أحد في البيت؟
.لقد إنتهى الوقت
.نحنُ بحاجة للدخول
.إنتظر
.كيم هيون جون، قم بكسر الأبواب إذا ماكان يجبُ عليك ذلك
.سأتحمّلُ كامل المسؤولية
!قائدُ الفريق [كانغ كي هيونغ]
،سيّدي
.لن يدوم الأمر طويلاً
.نستطيعُ إثبات ذلك
.إنتظر هنا، ولاتأتي إلىَ الداخل
.نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
هل أنت [غو يونغ جين]؟
.نعم
.أنت لم تجب عن الهاتف، لذلك وجبَ علينا المجيئ إلىَ هنا
.نحنُ نودّ أن نسألك بعض الأسئلة بشأن إبنك
ماذا عنهُ؟
...هل حدث
وأنّك تعرفُ طفلاً إسمهُ [سي أون]؟
من هذا؟
هل حدث شئ ما للطفل المسمى [سي أون]؟
.قائدُ الفريق [كانغ]، أنا أعتقدُ بأنّنا قد وجدناهُ
.لقد وجدنا إبنك
.هذا قراري
...رجاءً
.لاتجعلوهُ الضحية الأخيرة لـ [جو يونغ هون]
.[قائدُ الفريق [كانغ
...رجاءً
.دعني أذهب
.ها سون وو
.هذا لم يكن الطفل الذي كنّا نبحثُ عنهُ
.لابدّ وأنّني قد إقترفتُ خطئاً
.أنا آسف للغاية
.لابدّ وأنّنا قد أتينا إلىَ العنوان الخاطئ
.أنا آسف لتسبّبي لك بالإزعاج
.نحنُ آسفان
.أيّها المحقق
.شكراً لك
...لقد أردّت أن يكون وجهك آخر شئ أراهُ
.قبل أن أذهب
أوسيكونُ هذا لابأس به؟
...أغلبُ وأعظم الأمور الجميلة في العالم
.لايمكنُ أن ترىَ أو أن يتمّ مشاهدتها
.لابدّ وأنّهم قد شعروا بالقلب
.هيلين كيلير
مو جي يون
.أنت ملكٌ لي، بدءاً من اليوم
من تعتقدينَ نفسك لتقولي هذا؟
.إنّ الأمر يعودُ لي
.اليوم الأوّل يبدأُ من اليوم
مو جي يون
...متلقي المنحة الدراسية لمركز الشباب تشيونجو لسنة 2017
.بارك جي يي، رجاءً أخرجي للمسرح
...الطالبةُ المتفوقةُ قد تلقت درجةً متميزةً
.وقد أصبحَت مثالاً جيّداً للطلبة الآخرين بالتصرّف الجيّد
.لذلك تمّ تقديمُ هذه الشهادة
.تهانيّ مرّة أخرىَ لـ [بارك جي يي]
...التالي هو
...هيون جون. - مركز شباب تشيونجو -
.المنحة الدراسية للطلبة مع التجارب التطوعية الجيّدة
.كيم مين جونغ، رجاءً أخرج للمسرح
هل هذا [سانغ هو]؟
.لقد إعتاد أن يكون ذكياً
.لقد دمّر الآن
.كيفَ وأن نجحت هنا؟ أنت مشغولٌ للغاية
.أنت تعرفُ بأنّ المحامين لايبلون جيّداً هذه الأيام
.لم أتمكن من منح الإيجار، لذلك وجب عليّ الخروج
.أسرع
.كيم هيون جون
.أيّها المحقق تاي
.دعنا لانقم بإثارة المشاكل هنا
.إنتظر
ماالذي يحدث؟
.كيم هيون جون، أنت تحت طائلة الإعتقال لقتلك [كانغ هو يونغ]
.تمهل
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.دعنا لانثر زوبعةً من المشاكل هنا ولنرحل
.خذوهُ
.أيّها المحقق. - كن هادئاً -
.أيّها المحقق تاي
.آسف
فرقة الـ آن سي آي
نانا هوانغ
لي هان
يو مين يونغ
ها سون وو
كيم هيون جون
.سأكونُ وحيداً لفترة
.شخصٌ ما سيملئ الفراغ قريباً
...إعتبر هذا
.بأنّهُ ماهو أفضل لك وللفريق
.أنا أعلمُ بأنّك قد فكّرت في هذا مطولاً حتى إتّخذت هذا القرار
.لقد أخذ منّي أيضاً فترةً من الزمن لإتّخاذ مثل هذا القرار
.لاتأبه لذلك
.طبعاً
لذلك ستأخذُ فترة إستراحة لفترة؟
.نعم
...[أنا أخطّطُ لقضاء بعض الوقت معَ [هان بيول
.وأزور أمّي
.لنخرج
.إقضي بعض الوقت معنا
.لقد مضت مدّة منذُ أن تناولنا فطوراً معَ كامل الفريق
.لنخرج لتناول الفطور معَ بعض
لكن لماذا أخبرنا المديرُ أن نبقىَ؟
.أنا لستُ متأكّداً
...هل سيقومُ بإعطائنا علاوةً ليشكرنا
على ماقمنا به؟
أو سيقومُ بمفاجئتنا بفطور؟
.هيون جون يجبُ عليه أن يكون هنا ليستمتع بهذا
لماذا وجبَ عليه أن يذهب إلىَ قريته الآن؟
.أنا أتسائلُ إذا ماقد وصل
،بالمناسبة
أنا لم أتواجد في [تشيونجو]. كيف هي؟
تشيونجو؟
.إنّها مدينة رومانسية
...[ماذا عن أن نتواجد جميعنا في [تشيونجو
بما أنّنا نتحدّثُ عن ذلك؟
أين هي مين يونغ؟
.لقد ذهبت إلىَ غرفة الصحافة
هل كلّ شئ على مايرام؟
.أنا أريدُ أن أعزمكم على غداء
.و قائد الفريق [كانغ] لديه شئ ما ليقولهُ لكم
.آسف للمقاطعة. يجبُ عليك أن ترى هذا
.لدينا أخبار مستعجلة
...بما أنّ هويّة الرجل المجرم الذي وجد بالقرب
،من تشيونجو دام في تشيونجو سي، غيونغنام، قد كشفت
.المشتبه به الرئيسي قد تمّ توقيفهُ
.[سنتحدّثُ إلىَ المراسل [هان يو يي] في مركز شرطة [تشيونجو
.هيون جون قد تمّ إعتقالهُ كمشتبه به في جريمة القتل
...بالرغم من أنّ التحاليل
،كيف وأن حدث هذا؟ - بإستخدام كاميرات المراقبة -
.لقد وجدوا دليلاً حاسماً على أنّ السيّد [كيم] هو المجرم
...المشتبه به السيّد [كيم]
...قد واصل الحديث معَ الضحية كانغ لعديد السنوات حتى مؤخراً
.وهما معروفان بكونهما من نفس مركز الأحداث
.كانغ هو يونغ، يبلغُ من العمر إثنان وثلاثون سنةً
.سببُ الموت هو كسر في الجمجمة عن طريق سلاح قويّ
.لقد وجد ميتاً في الغابة بالقرب من خزان تشيونجو منذُ ثلاثة أيام
.عندما وجدت الجثّة، لقد أكلها الدود وكان من الصعب التعرّف عليها
.وفحص الوفاة قد أظهرَ بأنّ وفاتهُ قد كانت منذُ عشرين يوماً تقريباً
،وفقاً لتحقيق الشرطة
...بصمات [هيون جون] و [كانغ] والدم
...وجدا كلاهما
.في مركز القاعة الرياضية للشباب [تشيونجو]، موقع الجريمة المشتبه فيه
...لقد ضمنوا أيضاً تسجيل كاميرا مراقبة
.لـ [هيون جون] خارجاً من الموقع
.هيون جون هو أيضاً الشخصُ الأخيرُ الذي إتّصل به في يوم الجريمة
...وهو مؤكّدٌ
.أنّ هيون جون قد كان في الموقع في وقت حدوث الجريمة
كانغ هو يونغ
.دعني أجيب عن هذا
ماهي نيّة المجرم؟
.هيون جون ليسَ لديه سببٌ للقيام بهذا
أنا أعلم. لماذا سيقومُ هيون جون بهذا؟
.وهم أصدقاءُ طفولة
.ها سون وو
.نعم
.أخبريني مايدور في عقلك
...هيون جون
.قد كان يقومُ بالتحقيق في قضيّة جريمة قتل نهر [ناديول]
...كانغ هو يونغ قد كان واحداً من مشتبهي قضيّة جريمة قتل نهر [ناديول]
.أربعة عشر مضت معَ [غو يونغ مين]، الذي مات مؤخراً
.هيون جون قد كان أيضاً مشتبهاً فيه
...إذاً
ماقالهُ من قبل صحيح؟
.لقد كنتُ واحداً من المشتبه فيهم
...قضيّة [كانغ هو يونغ] وقضيّة جريمة قتل نهر [ناديول]
.لابدّ وأنّهما مرتبطان
...لذلك أنت تقولُ
،بأنّ [كانغ هو يونغ] قد إتّصلك بك أوّلاً لتتقابلا
لكنّهُ لم يظهر؟
إذاً كيفَ ستفسّرُ هذا؟
سجل المكالمات
...هل تعتقدُ بأنّني قد إتّصلتُ بـ [هو يونغ]
من أجل غلق قضيّة جريمة قتل نهر [ناديول]؟
.هاي
.ماأفكّرُ فيه ليسَ مهماً الآن
...هذا
.ماهو مهمّ حالياً
،حتى في الماضي
.لقد فكّرت دائماً بأنّني مجرم تلك القضيّة
إذاً ماذا؟
...قضيّة جريمة قتل نهر [ناديول]
...قد كانت قضيّة جريمة القتل الأولىَ لك
.بعد أن تمّ تنصيبك في وحدة الجرائم العنيفة
...لقد كنت تبحثُ عن الدليل لجريمة القتل الماضية
.نسبةً لذنب المتعلّق بكرب الضحية العالق
...وهوسك
.قد كبر يوماً بعد يوم
.كن هادئاً
،إذا ماأنا المجرم
...هل تعتقدُ بأنّني سأكونُ غبياً لأترك بصماتي
وأترك الكاميرا تسجلني؟
.فكّر بشأن ذلك
...نسبةً إلىَ هوسك
.يمكنُ أن تكون أنت من جعل الأمور هكذا
.هاي
.لاتحاول أن تلعب دور الغبيّ معي
هل تريدُ حقاً أن تحلّ قضيّة جريمة قتل نهر [ناديول]؟
!أغلق فمك
.[جد المجرم الحقيقي الذي قتل [هو يونغ
.هذا ماأنت بحاجة للقيام به
.هاي
.لاتلعب دور الغبيّ معي
،لقد خرجت في الماضي
.لكن لايمكنك الخروج هذه المرّة
.أيّها الحقير
ماالذي تقومُ بفعله بدون التبليغ لي؟
وماالذي كنت تقومُ به؟
!لقد أخبرتك أن تبلّغ لي عندما يحدثُ شئ ما
.لقد حدثت عندما كنت في الخارج في رحلة عمل
.أنا آسف
.كلاكما، أخرجا
!أخرج، أيّها الحقير
.هيون جون
عن ماذا كلّ هذا؟
.سون وو
.شكراً
،عندما كنتُ يافعةً
.لقد إعتدّت أن أزورَ [تشيونجو] في كلّ عطلة
.جدّتي عاشت هنا
....أوكنت تحقّقين
أيضاً في حادثة نهر [ناديول]؟
.لقد كان أنا
.لقد وجدّت الجثة أوّلاً
ماذا؟
.لقد سرقت هذه البطاقة، أوليسَ كذلك؟ - لم أفعل -
أوهذا ماقامت أمّك بتربيتك عليه؟
.إذهبي، وأحضري أمّك
...إنّهُ ليسَ هكذا. لقد طُلب منّي أن أدير مهمّةً
.لصديق أخي هناك
.أنت على الأرجح قد سرقتها. سأتّصلُ بالشرطة
.أنا... - هي لم تفعل ذلك -
.لقد رأيتُ كلّ شئ
.ماقالتهُ صحيح
.يمكنك أخذ مظّلتي. أنت مبللة بالكامل
.لابأس. شخصٌ ما قادمٌ من أجلي لكي يأخذني
.يجبُ عليك إستخدام هذا. أنا لاأحبّ فكرة أن أكون مُدانةً
ماالذي حدث للفتاة المفقودة؟ أويمكنُ أنّ شيئاً سيئاً قد حدث لها؟
.هي فقط في المرحلة المتوسطة. لاتقولي هذا
.أيّ شئ يمكنُ أن يحدث في هذا العالم الخطير الذي نعيشُ فيه اليوم
.مجرّد التفكير في ذلك يخيفني
كانغ هو يونغ قد أخبرك بأنّ لديه شيئاً ما ليريه لك؟
.نعم
...هو يونغ يمكنُ أنّ لديه
.دليل من نوع ما خاص بالحادثة التي حدثت في الماضي
...أولست تحاولُ أن تكيّفَ الأمور معَ الوضع الراهن
بسبب هوسك بالحادثة؟
.نحنُ بحاجة للتحرّك
نعم؟
.لايمكنك إخبار أيّ شخص
هل تفهمني؟
.نعم
.لابأس. أدرس بجدّ
لابأس؟
.حسناً. الوداع
أوستتركهُ يذهبُ؟
.لدينا مشتبهين بهم في كلّ مكان
.ليسَ لدينا الوقتُ لتضييعه على الأطفال
.عذرهُ في يوم الحادثة غير واضح
أولم ترهُ يغيّرُ كلامهُ عندما قمنا بتضييق الخناق عليه؟
.ياإلهي
.هو طفلٌ في الحادية عشر من عمره. لقد بدأ يدرسُ
.لاتضيّع وقتك عليه وجد المشتبه بهم الآخرين
.مرحباً
.أنا [أوه جيونغ تايك]. لقد تحدّثنا على الهاتف في وقت سابق
.أنا كانغ كي هيونغ
أين هو [هيون جون]؟
.هو في غرفة التحقيق
...أنا أتوقّعُ منك أن تأخذ بحسبانك العواقب
.لإعتقال عميلنا بدون إعلامنا قبل ذلك
،إذا ماكان هذا تحقيقٌ قد تمّ عقدهُ بدون دليل ظرفي
.أنا لن أدع هذا يمرّ مرور الكرام
...هل أنت أيضاً بحاجة لتتحمّل مسؤولية حقيقة
.أنّك قمت بإعلام وسائل الإعلام بشأن الإعتقال أوّلاً
.لقد وجدنا دليلاً قاطعاً
.لقد كان يحقّقُ في قضيّة نهر [ناديول]
...إنّهُ معتقدنا
.أنّ شخصاً ما منضلعٌ في القضيّة يحاولُ التلفيقَ لهُ
...هل تتّفقُ معَ حقيقة
أنّ مجرم قضيّة جريمة قتل نهر [ناديول] قد قتلَ [كانغ هو يونغ]؟
،ماذا لو أنّ تحليلاً
،تثقُ فيه الفرقة ثقةً عمياء، يشيرُ إلىَ مشتبه واحد
وأنت الشخصُ الذي وافق على ذلك؟
أولاتتذكّرُ التحليل؟
،إنّهُ لمن الرائع مقابلتك. من أجل معرفة القتلة المتسلسلين
،أنت بحاجة لأن تأخذ بعين الإعتبار أعمارهم
...معلومات خلفياتهم، و
.شكراً لك. - شكراً لك -
.شكراً لك
...عذراً، لكن هذه
.هي القضيّة التي أقومُ بالتحقيق فيها
.المشكلة الأعظم هنا هي عمرهُ
...لقد
...إشتبهتُ بـ [كيم هيون جون] كمجرم وقمتُ بمراقبته
.بسبب ماقامَ به قائد الفريق [كانغ] بتحليله من أجلي
،بالأخذ بعين الإعتبار المكان الذي تمّ التخلي فيه عن الجثث
.المجرمُ لابدّ وأنّهُ على معرفة بالمنطقة
...وفقاً إلىَ التحاليل الجنائية، جريمة قتل نهر [ناديول]
.وقاتلُ [كانغ هو يونغ] كلاهما قد تمّا عن طريق الخنق
...المجرمُ لابدّ وأنّهُ ذكيّ بما يكفي ليخفي الجريمة
.وعلى دراية بعمليّة تحقيق الشرطة
،لابدّ وأنّهُ قد إرتكب جرائماً من قبل
.أو أنّهُ قد عملَ في قطاع تطبيق القانون
...مجرموا القضايا التي لم يتمّ حلّها لزمن طويل
.يميلون لأن يكونوا متوترين وواثقين
.لذلك إنّهُ لمن المرجح لهم أن يقوموا بعمليّة زيارة مسرح الجريمة أو الضحايا
...البعض منهم يظهرُ إهتمامهُ بالتحقيق
.ويشتركُ حتى
...هل تعلم
من يزورُ قبر الضحية في كلّ مرّة يزورُ فيها [تشيونجو]؟
...و
،هل تعرف من قامَ بالإتّصال بمركز شرطتنا مراراً وتكراراً
مظهراً إهتمامهُ في قضيّة نهر [ناديول]؟
،لقد عرف بشأن كلاً من [مو جي يون]، الضحيّة التي ماتت منذُ أربعة عشر سنةً
،و [كانغ هو يونغ]
.الضحية الأخيرة
.ولقد كان الشخص الأخير الذي قاموا بالإتّصال به قبل أن يموتا
...وفقاً إلىَ تحليلنا، كلّ شئ
.يقودُ إلىَ ذلك الشخص
.كيم هيون جون
هل تعتقدُ بأنّ هذه مصادفة؟
...أيّها المحقق، لقد قمت بإرتكاب خطأ فضيع
.في تحليلك
...لقد قلت أنّ الضحيّة إمّا قد إرتكبت الجريمة قبلاً
.أو عملت في قطاع تطبيق القانون
.لكن [هيون جون] ليسَ لهُ علاقة معَ هذا عندما حدثت الحادثة
.نعم، ليسَ لديه أيّ سجل إجرامي
،لكن قبل الحادثة
...كيم هيون جون
.أتى إلىَ مركز الشرطة دائماً من أجل حوادث القتال
.لذلك لقد عرفَ جيّداً بشأن الإجراءات القانونية
ماذا عن عمره؟
.لقد كان في عمر السابعة عشر من عمره
عمرهُ؟
...لقد أخبرتني
.بأنّ عمر المجرم هو الأصعبُ تقديراً
،فقط بسبب أنّ العمر لايتطابق
.لايجبُ علينا أن نتجاهل المشتبه به بسهولة
هل تتذكّرُ قولك لهذا؟
،فقط مثلما قالهُ سون وو
.أنا متأكّدٌ بأنّهُ قد وقعَ في شراك الفخّ
...ربّما
...قد عرفَ المشتبه به مسبقاً أنّ المحقّق [تاي]
.قد كان مريباً من [هيون جون]
...كانغ هو يونغ على الأرجح قد حاول إخبار [هيون جون]
.ماقد حدث في الماضي
...شخصٌ ما قد واصل عملية مراقبة [كانغ هو يونغ]
...وعلى الأرجح قد وضعَ خطّةً بعد إدراكه
.بأنّهُ يتقابلُ معَ [هيون جون]
.والوقت الذي وجدوا فيه الجثّة أيضاً مريب
.إنّهُ كما لو أنّهم قد عرفوا بأنّ هيون جون سيحضرُ مركز الحدث
.الجثّة قد وجدت مصادفةً
...لكن لماذا إختار [كانغ هو يونغ] [هيون جون]
من بين كلّ ضباط الشرطة القريبين؟
نانا هوانغ
ماالذي حدث معَ [هيون جون]؟
كيفَ هو الوضع؟ هل هو بخير؟
،مذكرة إعتقال قد صدرت في حقه
.لذلك بحوزتنا يومان فقط
،كما طلبت
.لقد قمتُ بتحقيق في خلفية أقارب [كانغ هو يونغ]
...لكن لم أجد أيّ شخص
.الذي قامَ بشئ مريب في يوم الحادثة
...سأرىَ إذا ماكان هنالك
.أيّة قضايا مشابهة لـ قضيّة نهر [ناديول] وأعودُ إليك
.سأذهبُ لأرىَ [هيون جون]
.أنتما الإثنان إذهبا إلىَ المكان الذي وجدت فيه الجثة، وابحثا عن أيّة آثار
.لابدّ وأنّ هنالك سبب في التخلي عن الجثة هناك
.نعم، سيّدي
.الأمورُ لاتبدوا رائعة
...هل عرف أيّ شخص على أنّك كنت ذاهباً
لمقابلة [كانغ هو يونغ]؟
،لحدّ ماأعرفهُ
.لا
...لماذا قامَ [كانغ هو يونغ]
بالطلب منك أن تقابلهُ هناك؟
هل لديك أيّة فكرة عن ماأراد أن يريه لك؟
.أنا لاأعرف
...هل هناك أيّ شئ
...يجبُ أن أعرفَ بشأن قضيّة نهر [ناديول]
هي ليست في ملف القضية؟
.دعني أعد صياغة ذلك
...ماذا أيضاً
تعرفهُ بشأن هذه القضية؟
.أخبرني
...هل أنت
تقومُ بتحليلي الآن؟
...يجبُ عليك مساعدتي
.حتى أتمكن من مساعدتك
.نحنُ نثق بك
.الجميعُ في الفريق وأنا سنقومُ بأقصىَ مالدينا لمساعدتك
،إذا ماتتذكّرُ أيّ شئ، حتى ولو كان صغيراً
.يجبُ عليك إخبارنا أوّلاً
.إذا ماهنالك أيّ شئ أنا بحاجة لأن أعرفه، أخبرني
.إنّهُ ليسَ أنا من كان يسعىَ خلفهُ
،أنا أعتقدُ بأنّهُ لايسعىَ خلف المدير فقط
.لكن خلف كامل الفريق
...أعطني تقريراً مفصلاً على مركز الشباب
.وعلى [كيم هيون جون[ أيضاً
عذراً؟
ماالذي تريدُ أن تعرفهُ بصفة خاصّة بشأن [هيون جون]؟
،من ماضيه إلىَ حاضره
،معارفهُ وماقد فعلهُ في الماضي
.إبحثي داخل كلّ شئ مرتبط بـ [كيم هيون جون]
.إنّهُ ليسَ أنا من كان يسعى خلفهُ
،أنا أعتقدُ بأنّهُ لايسعىَ خلف المدير فقط
.لكن خلف كامل الفريق
...أعطني تقريراً مفصلاً على مركز الشباب
.وعلى [كيم هيون جون] أيضاً
عذراً؟
ماالذي تريدُ أن تعرفهُ بصفة خاصّة بشأن [هيون جون]؟
،من ماضيه إلىَ حاضره
،معارفهُ وماقد قامَ به في الماضي
.إبحثي داخل كلّ شئ مرتبط بـ [كيم هيون جون]
.حسناً. سأتّصلُ بك حالما أجدُ شيئاً ما
.أنا أعتقدُ بأنّهُ يخفي شيئاً ما
،إذا ماهو يتصرّفُ وفقاً إلىَ خطّة شخص آخر
...لابدّ وأنّهُ شخصٌ يعلمُ جيّداً بشأننا
.أو مايقومُ به [هيون جون] خلال اليوم
هل تعتقدينَ بأنّ هذا مرتبط بالسفاح؟
،أوّلاً
.إنّه لمن المهم أن نبرئ [هيون جون] من تهم جريمة القتل
.يجبُ علينا التفكيرُ بشأن كامل الإحتماليات عندما نقتربُ من هذه
.شخصٌ ما قامَ بنشر قضيّة نهر [ناديول] المنسية
...إنّهُ لمن الممكن أنّ شخصاً من الخارج قد خطّط لكلّ هذا
.لكي يكشف الحقيقة من الماضي
إذاً هل أنت تفكّر في شخص ما؟
.ليس بعد
،لكنّني متأكّد بأنّهُ أياً كان هذا الشخص
...يجبُ علينا أن نعرفَ مايعرفهُ [كيم هيون جون]
.بشأن قضيّة نهر [ناديول]
...فقط آنذاك أوسنعرفُ بكلّ تأكيد من خلف كلّ هذا
.ولماذا يريدُ أن يلفّقَ جريمة القتل لـ [هيون جون]
.الجثة متعفنة بشكل شديد لحدّ عدم التعرّف عليها
هل تعتقدُ بأنّ الجثة قد تمّ التخلي عنها مباشرةً بعد جريمة القتل؟
.لا
.الجثة على الأرجح قد تمّ التخلي عنها بعد اليوم السادس والعشرين
إذاً القاتلُ أبقى الجثة لأكثر من أسبوعين؟
.نعم. هو على الأرجح أرادَ تجنّبَ فترة التفريغ
،خلال الصيف
.خزان [تشيونجو] يقومُ بإفراغ الماء في أيام محدّدة من أجل التحكم بمستويات الماء
.هم يقومون دائماً ومسبقاً بالإعلان عن موعد التفريغ
.مؤخراً، لقد كانوا يقومون بإفراغ الماء كلّ خمسة عشر يوماً
...القاتلُ قد قامَ بالتخلي عن الجثة في مصرف
.وذلك حتى لايتمّ جرفها بعد التفريغ
،أوّلاً، يبدوا كما لو أنّهُ قد ترك الجثة في مكان غير جليّ
...لكن في الحقيقة، لقد خطّط لكلّ شئ وذلك حتى يتمّ
.إيجاد الجثة بوقت قياسي
...أنت محق. هو على الأرجح قد عرف بالضبط متى
.يقومُ المديرُ بتفقّد مستويات الماء بعد التفريغ
...كلّ سنة، سرب من الطيور المهاجرة تأتي إلىَ نهر الـ [ناديول]
.ويقومونَ بخلف مسرح جميل في هذا الوقت من السنة
.هذا أفضل مكان لرؤية ذلك
لكن ماعلاقة هذا بالقضية؟
.أنت دائماً ماترين المواضيع في الجرائد
،هذا أين يحدثُ المهرجان
.ويمكنك أن تصوري الطيور أيضاً
.أنا متأكّد من أنّ شخصاً ما قد إلتقط صورةً هنا
.لقد بحثتُ داخل المركز
.لكن لم تكن هناك أيّة مشاكل تسيير حتى الآن
.لقد تلقت العديد من لوحات التهنئة من الحكومة أيضاً
.أنا أقومُ بجمع قائمة من الموظفين الذين عملوا هناك منذُ أربعة عشر سنةً
،لكن لقد كان منذُ زمن طويل
.ولقد خسروا كامل السجلات أثناء الحريق
.لذلك ليسَ سهلاً
الحريق؟
.نعم. هناك تسجيل لحريق نشب سنة 2004
.إبحثي في هذا
ماالذي تسبّب بالحريق، ومن إنضلع في ذلك؟
.حسناً
لوحة تقدير
.ولاأحد قد مرّ من هذا المكان بسبب البناء
لماذا وافقوا على التقابل هنا؟
مركز أحداث تشيونجو
.المركز مألوفٌ لهما
،إذا ما المكان لم يستخدم لفترة
.هم على الأرجح قد إعتبروا ذلك آمناً
...هذا المكان مثالي
.لإخفاء شئ ما
.[الأمر الذي قامَ بإخفائه [كانغ هو يونغ
.الأمرُ الذي أراد أن يظهرهُ لـ [كيم هيون جون] بعد أربعة عشر سنةً
ماالذي يمكنُ أن يكون؟
...القاتلُ قد إستخدمَ الطريق الأقصر
...والذي هو مخفي بالكامل عن الآخرين
.لنقل الجثة
(48GU2354)
لماذا أتيت إلىَ هنا؟
!لقد أخبرتك أن لاتتصل بي أو تأتي إلىَ هنا في الوقت الراهن
...هل قمتَ
حقّاً بقتل [كانغ هو يونغ]؟
...الأبوين قد قاما بمساعدتنا كثيراً
.لمساعدة هذا المركز من أجل بعثه هنا
...لكن لم تكن لديّ فكرة بأنّني سأقابلهم مرّة أخرىَ
.من أجل شئ مثل هذا
.لدينا بعض الأسئلة التي تخصّ الحادثة الماضية
ماعلاقة هذه الحادثة بهذا؟
.هذا قد كان من الماضي
.توقف عن ذكر نكبات الماضي
.لقد عانينا بما يكفي بسبب هذه الحادثة
أوكانت هناك مشاكل في المركز في ذلك الوقت؟
...لقد تمّ تقرير
...أنّ ولاأحد في هذا المركز
.لهُ علاقة مع هذه القضية
،لماذا تأتي دائماً إلىَ المركز عندما يحدثُ شئ مثل هذا
وتقومُ بخلق فوضى عارمة؟
أوتمّ حقّاً قتلُ [كانغ هو يونغ] في هذا المركز؟
.هذا شئ قد قمنا بتأكيدهِ
.أنا لاأصدّق هذا
.ياإلهي
.ليسَ لديّ المزيد لأقولهُ، لذلك رجاءً إذهب في طريقك
.رئيسُ المركز يخفي شيئاً ما
.نعم، هو يدافعُ بشدّة عن الحادثة الماضية
هل هذا يعني بأنّهُ منضلعٌ في ذلك بطريقة ما؟
...أنا خائفٌ من أنّ شيئاً ما
.قد حدث في المركز قبل موت [مو جي يون]
.لقد بحثتُ داخل الحريق الذي ذكرتهُ سابقاً
،تفضلي. - في شهر فيفري من سنة 2004 -
،ستة أشهر بعد حادثة نهر الـ [ناديول]
.لقد كان هناك حريق في المركز الذي أُشتبه في كونهِ حريقاً مفتعلاً
...لقد وجدّت شخصاً مريباً في قائمة المشتبه فيهم
.التي تمّ تحديدها آنذاك
.هو [تشوا سانغ وو]، يبلغُ حالياً من العمر إثنان وثلاثون سنةً
.لقد كان في عمر الثامنة عشر عندما نشب الحريق
.تشوا سانغ وو ذهب إلىَ المركز آنذاك
،لكن خلال الوقت الذي نشب فيه الحريق
.أختهُ [تشوا هي جين] إرتكبت جريمة الإنتحار
.بسبب ذلك [تشوا سانغ وو] قد أصبحت مشتبهاً به رئيسياً في نشوب الحريق
،هناك شهادة شاهد تقولُ أنّهُ عندما أخذتهُ الشرطة
.قامَ بتهديد أنّهُ سيقتلُ الجميع في المركز وتسبّب بمسرحية
الشهادة
...مفتعلي الحرائق هم على الأرجح مصابون بإضطراب التحكم بالنبض
.عندما يشعرونَ بالمتعة من خلال إفتعال الحرائق
...هناك فرصة عالية لمفتعل حرائق تسلسلي
،لكي يتحول إلىَ قاتل متسلسل
.لكنّهُ بعيدٌ عن التحليل الذي لدينا عن جريمة قتل [كانغ هو يونغ]
.مفتعلي الحرائق المتسلسلين ليسَ لديهم فترات الحضانة الطويلة
،إذا ماواصل العيش في نفس المنطقة
.لابدّ وأنّهُ قامَ بالتسبّب بالمزيد من الحرائق
في هاته الحالة، إنّهُ لمن المرجح كثيراً على أنّ إفتعال الحريق قد تمّ التسبّب به ...في لحظة غضب
.وكراهية عوضاً عن المتعة
.تشوا سانغ وو قد كانت منضلعةً في العديد من قضايا البطاريات
...لقد كان يدخلُ ويخرجُ من مراكز تصحيح الأحداث
.لمشاكل الأمن أيضاً
...لابدّ وأنّهُ قد عرف أكثر من أيّ شخص آخر
.بشأن نظام كاميرات المراقبة الخاصة بالمركز
،إذا ماهوَ يحملُ ضغينةً ضدّ المركز وتسبّبَ بإفتعال الحريق
.لربّما هو مرتبطٌ بقضيّة نهر [ناديول]
،إذا ماحاولَ أن ينشرَ قضيّة لم يتمّ حلّها من الماضي
.لابدّ وأنّهُ يحملُ دافعاً أكثر من كافي لجريمة القتل
هل يمكننا أن نرىَ صورةً لأخته التي إرتكبت جريمة الإنتحار؟
.بالطبع. فقط لحظة
.لقد قمتُ بإرسالها
،أخت [تشوا سانغ وو]، [تشوا هي جين]
.قد إرتاد نفس المركز كـ [مو جي يون]
.لقد سمعتُ بأنّ طفلاً وطفلةً قد كانا وحدهما
حقّاً؟
.هذا سخيفٌ
...ماذا لو أنّ الفتيات
قد تمّ التحرّش بهم جنسياً في المركز؟
ربّما هذا قد كان السبب في إقدام [تشوا هي جين] على الإنتحار؟
،ماذا لو أنّ [مو جي يون] قد عرفت أمراً ما
وقد تمّ قتلها للتأكّد ملياً من أن لايتمّ إفشاءُ السرّ؟
،شخصٌ ما قد إقترح هذا في الماضي
.لذلك كامل الفتيات في المركز قد تمّت مسائلتهنّ
.لكنّهم لم يجدوا أيّ شئ مريب
...غو يونغ مين قد تمّ إتّهامها كمشتبه فيها على وجه التحديد بسبب
.أنّ لديه تاريخاً من التحرش الجنسي
،بالأخذ في عين الإعتبار كم أنّ مراكز الشباب مغلقة كثيراً
.لايمكننا أن نهمل إمكانية أنّ التحقيق قد تمّ إجرائهُ في صمت
...ماذا لو أنّ [تشوا هي جين] إرتكبت جريمة الإنتحار بسبب
...أنّهُ قد تمّ التحرش جنسياً بها أو تمّت إسائة معاملتها في المركز
.لربّما هناك أكثرُ من ضحية واحدة
.مو جي يون لربّما تكونُ واحدةً من الضحايا أيضاً
.يجبُ عليّ أن أعرّج على مكان ما
.سأتصلُ بك عندما أعود
.إبحثي جلياً في ما قد تسبّب بإنتحار [تشوا هي جين]
.أنا أريدُ منك أن تبحث داخل قائمة المشتبه فيهم من القضية الماضية
.مين يونغ، ستأتي معي. - طبعاً -
هاي. - ماذا؟ -
هل سمعت هذا؟ - ماذا؟ -
.لقد كانوا مع بعض في مركز التدريب
.مركز التدريب؟ - نعم -
ماذا؟
.هذا سخيفٌ. لقد أصابتني القشعريرة
أنا أعلم، صحيح؟
.مرحباً
...ماذا لو أنّ تشوا هي جين إرتكبت جريمة الإنتحار بسبب
...أنّهُ قد تمّ التحرش بها جنسياً أو تمّت إسائة معاملتها في المركز
.لربّما هناك أكثرُ من ضحية واحدة
.مو جي يون لربّما تكونُ واحدةً من بين الضحايا أيضاً
.لقد كان طالب عارض أزياء في المدرسة
.لقد تحصل على درجات جيّدة أيضاً
...لقد فاز بالعديد من الجوائز عندما كان يافعاً
.في مسابقات الإبداع أو مسابقات الرياضيات
هل أنت [تشوا سانغ وو]؟
.نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
...لدينا بضعُ أسئلة نسألها مرتبطة
.بمركز الشباب في سنة 2004
.ليسَ لديّ شئ لأقولهُ
.القضيّة قد أغلقت منذُ زمن طويل
...هل قمت بإضرام النار
في المركز؟
.لقد أخبرتك بأنّهُ ليس أنا من فعل ذلك
،كما تعلم
.نحنُ لسنا نحاولُ أن نحملك مسؤولية ذلك
...نحنُ نقومُ بالتحقيق في الحوادث الماضية في المركز
.المرتبطة بقضيّة جريمة قتل نهر [ناديول]
.أنا أطلبُ منك التعاون
.لاشئ قد حدث
...إذاً
هل أستطيعُ أن أسأل لماذا إرتكبت أختك في حقّ نفسها جريمة الإنتحار؟
.رجاءً أخبرنا
هل لإنتحار أختك علاقة بالمركز؟
.لقد قلت لا
.ليسَ لديّ المزيدُ لأقولهُ. - غادر -
.دعني أسألك سؤالاً واحداً بعد
هل عانت أختك من تجربة قاسية في المركز؟
.ليسَ لديك أيّ فكرة
.غادر. ليسَ لديّ شئ لأقولهُ
ماالذي تحاولُ إخفائهُ الآن؟
!لقد قلت غادر
هل تعتقدُ بأنّ العديد من الناس قد ماتوا بسبب تلك الحادثة؟
.أنت... - حسنا. لابأس -
...علاقتهُ الشخصية غير مستقرة
.لينظر للناس في أعينهم
...هو يظهرُ علامات تغيّر الشخصية
.السريعة من الكآبة إلىَ الغضب
.بواسير الدواء
.أثرٌ واضحٌ لجرح عمدي على معصمه
...الأمتعة غير الموضبة تثبتُ
.نمط الإستهلاك القهري
.إنّها العلامات النموذجية لإضطراب الشخصية الحدية
،مرض إضطراب الشخصية الحدية يظهرُ موقفاً ضعيفاً
،لكن عندما يكونون تحت الضغط
.يصبحون فور ذلك مندفعين
.أنت... - حسنا. لابأس -
...العديدُ من مرضىَ إضطراب الشخصية الحدية قد تمّ التسبّب بها
،عن طريق خسارة المادة التي أحبّوها، إسائة المعاملة في الطفولة
.أو صدمة التحرش الجنسي
.لابدّ وأنّهُ نفس الأمرُ بالنسبة لـ [تشوا سانغ وو] أيضاً
...لكن معظم مرضىَ إضطراب الشخصية الحدية
.لديهم خوفٌ من أن يتمّ التخلي عنهم
.هو أقربُ إلىَ النوع بغرور أكبر
...هو لايتناسبُ معَ التحليل الذي قامَ بإضرام النار
.بسبب موت أخته
.مرحباً. - قائدُ الفريق كانغ -
.أنا أعتقدُ بأنّني أعرفُ لماذا إرتكبت جريمة الإنتحار في حقّ نفسها
،لقد كنتُ أبحثُ داخل تسجيلات ثانويتها
...ولقد وجدّتُ دقائق قياس العنف المدرسي
.في سنة 2004 السنة التي إرتكبت فيها جريمة الإنتحار
.إسمها قد كان هناك
،جانباً عن المشكلة في المركز
...يبدوا بأنّها قد إرتكبت جريمة الإنتحار
.بسبب العنف المدرسي
ماالذي يجبُ علينا القيام به في المهرجان؟
.أنا لستً متأكّدةً
.في الواقع، إنّها مرتي الأولى التي أذهبُ فيها إلىَ المهرجان
،سون وو
.لنذهب إلىَ المهرجان الآن
...قائدُ الفريق [كانغ]. - هناك إحتمالية كبيرة -
.أنّ [تشوا سانغ وو] لم يضرم النار بسبب أخته
...نحنُ بحاجة لأن نعرفَ ماقد مرّ به تشوا سانغ وو
.في المركز في الماضي
.أنا لستُ المنشود. أنا لم أقم بذلك
.داي سو. داي سو
.داي سو. إنتظر. داي سو
.قائدُ الفريق كانغ. هيون جيون قد قامَ بتغيير شهادته
...هل قمت بقتل [كانغ هو يونغ]
لتغلق القضية؟
.يجبُ علينا أن نوقفهم
.قائدُ الفريق كانغ لديه خطّة
هل أنت تقولُ بأنّ هناك متواطئاً؟
!أسرع وجد [هيون جون]
.هو ليسَ على علم بأنّنا نعرفُ من يكون
.لقد وجدّتُ مكانهُ
.هو يسعى خلف كامل الفريق